言語の異なる外国人が検索するという想定で考えるのもSEOの基本に当たります。海外観光客から見た日本の印象を検索してみました。お題は「日本 ホテル」。
※画像をクリックするとGoogleの画像検索結果に。
hotel Jepun（マレー語）
Hótel í Japan（アイスランド語）
普通に理解されていますね。
hôtels Japon（フランス語）
何か、フランスっぽい！
Japan Hotels（ドイツ語）
何か、角ばってる！
отели Японии（ロシア語）
ちょっと日本の事理解できてる？
hotel Giappone（イタリア語）
なんか、フォーミュラーっぽい！
Ιαπωνία ξενοδοχεία（ギリシャ語）
古代ギリシャっ（ry
Готелі Японії（ウクライナ語）
どうしてもカプセルホテルが入りますね。
google.co.jpから各国言語で検索しています。もともと[Japan Hotels]クエリで宿泊予約を真剣に考える人はいない上に[Japan Hotels]自体が「日本のホテルwww」的に扱われているので、こうなるのは当たり前では有るのですが。
ネタ的になってしまいましたが「外人観光客に対して日本を紹介するという視点でSEO対策」。楽しみながら意外な発見が出来ますよ。検索クエリ程度であればGoogle翻訳できちんと変換できます。
出現率の高かった黒いカプセルホテルはこちらです。京都ですね。日本の観光地＝京都で「泊まった時の感想をブログや投稿した結果」が今の検索結果を表しているようです。ヨーロッパでは人気のようですね。
